CD này là đĩa nhạc hay nhất trong 4 đĩa nhạc của nó (với tui).
国 – 東方麗韻（トラディショナル・ヴァージョン）
Kuni – Touhou Reiin (Traditional Version)
Quốc – Đông Phương Lệ Vận
Vương Quốc ~ Sự Phong Nhã của Phương Đông (bản truyền thống)
Tg JK hình phẳng không phải hình cầu như trái đất, đường chân trời không phải hình cung. Dân số khoảng 3 triệu người.
Một vương quốc có diện tích khoảng 9.600.000 km2 (bằng một nước TQ). Diện tích của toàn tg Jk chỉ có 124.800.000 km2, vẫn còn ít hơn diện tích tg của chúng ta 149.890.000 km2 .
Nếu đi bộ thì mất khoảng 3 tháng để đi hết một nước (Youko đã mất ròng rã 2 tháng để đến được hải cảng Agan để trốn sang En. Lúc Youko bắt đầu đi từ Kou thì cảnh sắc như mùa đông, nhưng khi đến En thì đã là mùa xuân).
Mỗi vương quốc có tất cả 9 châu. Kinh đô của một vương quốc nằm ở trung tâm vương quốc đó. Đường biên giới phân cách giữa mỗi vương quốc là núi Koushuu (mỗi vương quốc đều có núi Koushuu), và vì thế người trong JK thường gọi biên giới là Koushuu. Ở Koushuu có 3 cổng chính cho khách lữ hành vượt qua nước khác. (việc này được thấy rõ qua phần Ngọn Gió Vạn Dặm, Bầu Trời Hoàng Hôn, khi Rakushun dẫn Shoukei từ Ryuu đến En)
(Bổ sung sau)
Đây là album nhạc phim chính của JK. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều nhạc không thấy trong album này (như bản Ruika tuyệt vời). Đây là list bài hát của nó.
Âm nhạc trong JK hẳn mọi người cũng đã rõ. Nó mang đậm màu sắc á châu (mà chủ đạo là nhạc Trung Quốc truyền thống). Nhạc Jk được xuất bản thành 4 dĩa nhạc:
- 「十二幻夢組曲」 – OST
Juuni Genmukyoku – OST
Thập Nhị Ảo Mộng Khúc – OST
Khúc Hát 12 Vương Quốc Mộng Ảo – Nhạc phim nguyên gốc - 「蓬山遠景」 – 胡弓 Ｍｅｍｏｒｉｅｓ
Yomogi Yama Enkei – Kokyuu Memories
Bồng Sơn Viễn Cảnh – Hồ Cung Ｍｅｍｏｒｉｅｓ
Cảnh Sắc Núi Tiên – Kí Ức Đàn Hồ - 「夜想月雫」 – Ｐｉａｎｏ Ｍｅｍｏｒｉｅｓ
Yasougetsuda – Piano Memories
Dạ Tưởng Nguyệt (?) – Kí Ức Dương Cầm
Giọt Trăng giữa Đêm Hồi Tưởng – Kí Ức Piano - イメージサウンドトラック 「十二幻夢絵巻」
Image Soundtrack 「Juuni Genmu Emaki」
Nhạc hình tượng – Thập Nhị Ảo Mộng ??
Nhạc hình tượng – Cuộn Tranh 12 Ảo Mộng
2 tháng 3 này quyển 4 của Jk sẽ ra lò (đây là phần anime tui thích nhất trong JK). Cuối cùng thì Tokyopop cũng đã công bố bìa cho nó.
Phần bìa này vẫn mang màu xanh chủ đạo như 3 cuốn trước, ảnh nền chính là Youko, Shoukei và Suzu (3 nv chính mà câu chuyện này theo chân trong cuốn này). Các bạn có thể xem hình bìa rất đẹp này (đẹp hơn ảnh bìa của NXB Nhật nữa kia) ở link dới:
JK tiểu thuyết 4 _ Ngọn Gió Vạn Dặm
Thật khiến người ta mong chờ.
Một số chú thích:
- Ono Fuyumi: Tg của Sử Kí 12 Vương Quốc.
- Trường Tốt Nghiệp mà Ono-sensei nói đến ở đây là sau khi bà đã lấy xong bằng cử nhân (có lẽ) môn đó và bắt đầu tiếp tục học lên tiến sĩ (có lẽ) thì phải bỏ dở. <–Thật sự kô biết nên dịch ra tế nào nên quất đại vậy.
- Tokyopo: Nghe cái tên Tokyopop bạn có thể nghĩ nó là một NXB Nhật, nhưng không phải. Nó là nhà xuất bản U.S chuyên mua bản quyền và phát hành manga (chủ yếu là shoujo) và tiểu thuyết (cũng chủ yếu là shoujo) rất lớn và nổi tiếng ở Bắc Mĩ (phân phốiở U.S và Ca).
- “Anh ấy đã vô cùng xuất sắc nhận biết được những điểm khác nhau giữa những tính chất đặc trưng của thể loại truyền thông mà anh ấy đang làm cũng như với những dạng khác.” <– Ở đây có lẽ Ono-sensei muốn nói đến việc giảm nhẹ tính bạo lực trong JK. Do JK được NHK, hãng truyền hình chính của nhật (những anime được làm từ đây chủ yếu là về giáo dục và dành cho gia đình và giới nhỏ tuổi nên không có nhiều bạo lực trong đó), dựng và phát sóng.
Dưới đây là bắt đầu phỏng vấn:
Tải Mộng Tam Chương ở đây (nếu bạn chưa tải)
Ghi công:
Dịch: Potato | Kiểm tra ct + Edit: Hoàng Đức | Nhờ ơn Hotaru đã dịch dùm một số Kanji
Chú thích:
Yousei (予青, Yousei) <– Niên hiệu của Kei quốc dưới sự trị vì của Jokaku.
Gyouten: Kinh đô của Kei quốc.
Youma: gọi chung những loại quái thú trong JK. Youma thường tràng lan khắp vương quốc khi vương quốc đó đang suy vong hay không có người trị vì.
Kinpa: Hoàng cung của Kei quốc, nhà ở của Kei vương. Kinpa là một cung điện trên một đỉnh núi cao hơn cả mây.
Tiên Tịch (Senseki) = Ai có tên trong danh sách này sẽ thành tiên, có nghĩa sẽ bất tử và không lão hóa.
Trũng Tế (Chyousai) = Có thể nói là chức quan cao cấp nhất trong triều, chỉ dưới hoàng đế và đài phụ. Trũng tế là người nắm toàn bộ quyền quyết định trên 6 bộ.
Tải Mộng Tam Chương ở đây (nếu bạn chưa tải)
Ghi công:
Dịch: Potato | Kiểm tra ct: Sano | Nhờ ơn Hotaru đã dịch dùm một số Kanji
Chú ý dịch thuật:
- Bán thú (Hanjuu): Nửa người nửa thú. Trong JK con người và cả thú vật đều được sinh ra từ cây. Bởi vậy có nhiều khi có sự biến dạng này. Ở một số vương quốc vẫn còn phân biệt đối xử với bán thú (các bạn thấy rõ việc này ở phần Bóng Trăng nhất). Bán thú trong Jk không giống như ở một số anime hay manga là một người có tai, đuôi động vật hay một bộ phận gì của thú vật mà là họ có thú dạng và nhân dạng. Có nghĩa họ có thể trong nhân dạng (100% người, nhìn không ai biết là bán thú), hay thú dạng (100% thú, nhìn không ai biết là người). Chính vì điểm này mà Youko đã đỏ mặt sau khi thấy nhân dạng của Rakushun (vì trước kia vẫn cứ ôm Rakushun mà không ngại gì)
- Thời Sekiraku (Xích Lạc _ Thời đại đỏ hân hoan): Niên hiệu đất nước do Youko chọn sau khi đăng quang.
- Châu (Shuu): Một đơn vị hành chính của một đất nước. Mỗi vương quốc trong JK đều có 9 châu.
- Châu hầu (shuuko): Người thay vua quản lí một châu. Đài phụ (Kì lân của vương quốc) kiêm luôn chức châu hầu của châu có kinh đô của vương quốc tọa lạc.
- Trũng tế (chousai): là người đứng đầu 6 bộ của triều đình. Quyền lực khá là cao, chỉ thua tể phụ (hay đài phụ) và tam công.
- Kijuu: Một dạng phương tiện di chuyển trong JK. Ngoài xe, ngựa ra Jk còn có kijuu. Những kijuu gần như một dạng quái thú đã được thuần hóa thành vật cưỡi cho con người. Kijuu có rất nhiều loại và mỗi loại lại mang tên riêng (trong xuất hiện hai loại Suguu và Kitsuryou)
- Hoàng Hải (Koukai): Biển Vàng. Gọi là biển nhưng Hoàng Hải chỉ là một vùng đất hoang sơ trơ trọi nằm ở trung tâm thế giới. Đây là nơi cư ngụ của youma. Những người có thực lực mới dám vào đây săn một loại youma và thuần phục chúng thành Kijuu (loại nổi tiếng nhất là Suguu) (đọc tiếp…)
Tải Mộng Tam Chương ở đây (nếu bạn chưa tải)
Chú thích:
Đây là track 1 của CD kịch JK. Sự kiện trong track này diễn ra sau khi Taiki được mang về Tai từ Nhật Bản nhờ sự giúp đỡ của Renrin và trước những gì xảy ra trong phần Bóng Trăng-Biển Cả Bóng Đêm mà tui đang dịch. Nói chung sự kiện này không dính líu gì đến Youko. Tuy nhiên nếu các bạn có biết qua về JK sẽ thấy một điểm thú vị là qua cuộc tranh luận của những kì lân trong này, chúng ta thấy rõ tình hình các vương quốc trong các phần Bóng Trăng-Biển Cả Bóng Đêm cùng Ngọn Gió Vạn Dặm-Bầu Trời Hoàng Hôn (hai phần chính về Youko)
Cuộc hội tụ của những chú kì lân trong này chả khác gì cuộc hội tụ của những đứa con trong một đại gia đình mà Hekika Genkun là trưởng tộc. Khá là dễ thương.
Tóm lại nó rất thú vị để đọc/nghe (cho những đứa hâm Jk nặng như tui đây)
Để tui sẽ giới thiệu nv xuất hiện trong này trước (cho những ai chưa biết):
Câu trả lời có thể là ai mà biết, bởi vì JK được tạo nên bởi sự tưởng tượng cửa Ono-sensei hen. Nhưng mà tui có một phỏng đoán về vị trí của JK là nằm trên đại dương giữa Nhật và TQ.
Dựa vào anime và tiểu thuyết, khi shoku xuất hiện ranka sẽ bị cuốn đi đến tg khác, nhưng thế giới khác chỉ là Nhật hoặc TQ (chưa từng nghe có kì lân nào được sinh ra ở Mĩ hay Đức hay Ai cập cả). Ví dụ cho ranka ở Nhật là: Youko (Kei vương); Shouryu (En vương) và Rokuta (kì lân của En); Taiki (kì lân của Tai). Còn ví dụ cho Ranka ở TQ là Hourin (có tin đồn ranka của Hourin bị cuốn đến TQ).
Song song với việc đó chỉ có hai loại người từ bên ngoài bị cuốn đến JK là Kaikyaku (chỉ người từ Nhật) và Sankyaku (chỉ người từ TQ), chưa từng thấy có người Mĩ, Canada, Việt Nam nào ở JK cả, mà nếu có thì cũng chỉ là do họ chỉ xui xẻo đi ngang qua chỗ shoku xuất hiện thôi.
Một điểm nữa là tg của Jk không phải hình cầu như trái đất mà hình phẳng. Điều đó có nghĩa không phải xuất phát từ nước Kei đi một vòng JK tg là trở lại Kei được. Người trong tg JK luôn nói rằng bên kia Hư Hải (Kyokai hay Biển Ảo), là một tg bình yên, giàu đẹp không có chiến tranh (Phải tg của chúng ta giờ không có chiến không không đó? Còn giàu đẹp hả? Chỉ một số nước thôi). Tuy nhiên, chưa từng ai đi đến tận cùng Hư Hải mà còn sống quay về để chứng thực việc đó cả. Những người đi đến tận cùng tg bị gì mà không hề quay về không ai biết. Nhưng người đọc có thể hiểu ngầm người thường không thể ra khỏi tg JK được.
Bạn có thể nói vậy có hơi vô lí vì 1 vương quốc trong Jk rộng bằng TQ lận. Vậy thì làm sao mà cả 12 nước TQ + một số dư thừa khác có thể nằm lọt trong biển giữa Nhật + Trung được? Việc này thì vì đây là một tiểu thuyết fantasy (tưởng tượng) nên cứ cho là có một loại phép màu nào đó do Tentei (Thiên Đế) tạo nên mà việc này có xảy ra đi.
Tóm lại, tg của JK nhất định là nằm giữ Nhật và TQ.