Ép 11 ra lò đây.
Chập lại bộ thượng thư Reishin thật là…vừa có brother complex vừa niece complex luôn.
Một số chú thích:
Chú thích về cách chơi chữ trong này của Shuuei.
Khi Ran Shuuei + Kouyuu tự tiện vào nhà Shuurei và thấy Shouka đang quậy banh nhà bếp. Ông ta bảo kiếm không ra gừng. Shuuei phán một câu: “Shouga naku Shouga nai” khiến hai đứa kia nhìn hắn chán chường.
“Shouga naku Shouga nai” là một cách chơi chữ, nếu dịch ra đúng là “Thiếu gừng thì thiếu luôn cái tôi” bởi chữ Shouga trong tiếng Nhật vừa có nghĩa là gừng và cái tôi (dĩ nhiên cách viết hai chữ này khác nhau, chúng chỉ đồng âm khác nghĩa)
Tuy vậy nếu dịch thẳng ra sẽ rất ngộ và cũng chẳng khiến ai thấy cái hài của nó, nên tui quăng đại câu “Không có gừng thì sao gọi trà gừng” (đại loại vậy)
Thứ 7 này sẽ ra lò Baccano! ép 3 nếu không có gì trục trặc.
Chưa đăng nhập 