Bối cảnh: MnH diễn trong trong thời Chiêu Hòa (Showa: 1926-1989) của nhật.
Sơ lược về tp:
Mouryou no Hako (魍魎の匣) là cuốn 2 trong một loạt tiểu thuyết kinh dị bí ẩn Kyougokodou của tác gia nổi tiếng Natsuhiko Kyougoku. MnH đã được dựng thành phim, viết manga và giờ là anime của nó.
Bạn có thể cảm thấy hơi lúng túng chút về nv chính trong này bởi họ không được giói thiệu rõ ràng. Điều này cũng dễ hiểu vì nv đã được giới thiệu rất rõ về tính cách và quá khứ và quan hệ giữa 4 nv này ở cuốn1 trong loạt tiểu thuyết này, Mùa Hè Ubume (Ubume no Natsu). Một số sự kiện (tp của Sekiguchi ở mở đầu một vài ép) cũng là những gì Sekiguchi đã trãi nghiệm ở Mùa Hè Ubume.
(Sẽ bổ sung chút tiểu sử về nv sau)
Và giờ là chú thích ở từng ép (nếu có) của loạt TVs này
Ép 1:
Thiên Nhân Ngũ Suy (Tennin Gosui): 5 Dấu Hiệu Báo Tử của Tiên Nhân.
Đây là tiêu đề một cuốn tiểu thuyết mà Kanako đã đọc. Quyển tiểu thuyết này thật sự có thật ngoài đời chứ không phải chỉ là do tg tưởng tượng ra. Đây là cuốn 4 và là cuốn cuối trong bộ 4 tiểu thuyết nhan đề Houjou no Umi. Bộ tiểu thuyết này cũng nói về vấn đề một người tin vào sự đầu thai chuyển kiếp. Không biết việc đầu thai mà Kanako bảo với Yuriko có phải vì cô ảnh hưởng bởi tiểu thuyết này chăng?
Như các bạn đã xem ở ép 1, Kanako đã giải thích về tiêu đề “Thiên Nhân Ngũ Suy”, và đó cũng không phải là tưởng tượng của tg mà là sự thật. Thiên Nhân trong tiêu đề này là chỉ Devas.
Theo như kinh Phật thì Devas (trong tiếng Việt mình gọi là Thiên, Nhật là Tenbu) là một dạng tiên, hơn người thường nhưng vẫn chưa thật sự là thần thánh. Nói tóm lại họ là những kẻ có thể chết như con người. Và 5 dấu hiệu báo tử của những Devas này như Kanako nói trong phim.
Mouryou (魍魎_Võng Lượng)
Có thể nói nó là một dạng yêu ma của Nhật mà bên dưới nó lại phân ra nhiều loại yêu ma khác nữa. Mouryou khác với quỉ. Tóm lại, tui chọn chữ Yêu Ma cho Mouryo (cảm thấy nó phù hợp nhất). Không giải thích nhiều về nó vì bộ anime này tập trung nói về nó nên các bạn từ từ mà tìm hiểu về nó nhá.
Ép 2:
Tiêu đề: Trò đùa của con Lửng.
Con Lửng: loại thú này không có bên nước mình. Nó chỉ có ở Nhật, Hàn, TQ và Nga. Ở những nước lạnh khác cũng có nhưng không hoàn toàn đồng loại với loài này. Trong tiếng Nhật nó được gọi là Tanuki (âm hán việt là LY). Tuy nhiên nó không phải cáo hay chồn gì. Nếu các bạn đã xem qua Pom Poko của hãng Ghibli, các bạn chắc sẽ không thấy lạ với tiêu đề ép này.
Trong truyện dân gian Nhật, Tanuki có thể biến hóa thành đủ mọi thứ để quậy phá hay gì, gần như Hồ Ly Tinh bên mình. Những kẻ gian xảo cũng thường được ví là Tanuki.
Vai diễn trong Sanshiro của Natsume Souseki hay quá nhỉ?
Natsume Souseiki là một đại văn sĩ nổi tiếng của Nhật. Sanshiro là một trong những tiểu thuyết cả ông (có thể nói nó là cuốn đầu trong bộ 3: Sanshiro, Sorekara, và Mon). Vai diễn mà người cảnh sát nói đến là vai Mineko, sự ám ảnh của nv nam chính Sanshiro. Các bạn sẽ lại thấy một cảnh độc đáo trong phim Sashiro ở một ép về sau trong MnH.
Kô nhớ còn cái gì cần chú thích không, nói chung sẽ bổ sung sau. Giờ lười quá rồi.
Ép 3:
Kuwabara, kuwabara = Đồng Dâu, Đồng Dâu. Đây gần như một dạng câu khấn cầu may để tránh điềm gỡ. Nguồn gốc là cây dâu thường không bị sét đánh ngã.
Ép 4:
Dường như chẳng có gì cần chú thích cả.
Ép 5:
Dường như chẳng có gì cần chú thích cả. (Chỉ cho vui: Mở đầu anime này là tp của Sekiguchi nhưng thật chất cũng là một phần sự kiện xảy ra ở Mùa Hè Ubume)
Ép 6:
Không nhất thiết phải hiểu hết những thứ này mới hiểu ép này, chỉ là thông tin thêm nếu bạn muốn biết:
Thần đạo (Shinto) và cổng Torri
Abe no Seimei và Âm Dương Đạo và thuyết Ngũ Hành trong này có đề cập khá là có tiếng trong anime. Có lẽ mọi người đều biết sơ qua. Tui sẽ chú thích nó khi tiếp tục sub Otogi Zoushi sau.
Thái Sơn Phủ Quân (Taizan fukun): Tên khác là Đông Nhạc Thái Sơn Thần, Đông Nhạc Đại Đế.
Đây là một trong Ngũ Nhạc Đại Đế. Những nv từ thời cổ đại ở Trung Quốc. Ngủ Nhạc Đại Đế cai quản dãy núi Ngũ Nhạc. Ông cai quản Đông Nhạc Thái Sơn.
Ngũ Nhạc Sơn bao gồm: Đông Nhạc Thái Sơn, Nam Nhạc Hoành Sơn, Tây Nhạc Hoa Sơn, Trung Nhạc Tung Sơn, Bắc Nhạc Hoàn Sơn.
(Bổ sung sau)
Ép 7:
Bổ sung sau
Ép 8:
Bổ sung sau
Ép 9:
Bổ sung sau
Chưa đăng nhập 