Ranka

Tiêu đề: Otogi Zoushi (御伽草子) _ Ngự Gia Thảo Tử <–Sorry, tui vốn dốt Hán Việt nên sẽ bổ sung nó là cái giống gì sau khi ngâm cứu thêm.

Otogi Zoushi tên gọi chung cho tuyển tập những câu chuyện dân gian của Nhật. Otogi Zoushi không chỉ có một  mà nó có nhiều với nhiều phiên bản khác nhau. Có thể nói Otogi Zoushi là một loại văn học truyền thống của Nhật.

Trong anime này, Otogi Zoushi ở phần Heian là tuyển tập những câu truyện dân gian về vị anh hùng Minamoto no Raikou nổi tiếng thời đó (cùng Tứ Thiên Vương tiêu diệt tộc Nhện Đất, đánh bại con quỉ  Shuten Douji,…. Còn phần Tokyo thì là tuyển tập những câu chuyện dân gian hiện đại (những việc kì bí xảy ra ở những khu vực đặc biệt trong khu vực Tokyo được lan truyền giữa người dân). Dĩ nhiên không hoàn toàn y chang như trong mấy câu truyện dân gian đó mà có thay đổi khá là nhiều thứ.

Vốn dĩ nên dịch tựa ra, nhưng dịch nó ra toàn âm hán tự, có đọc cũng chả hiểu nổi nên bọn tui quyết định để nguyên tựa gốc của nó.

Âm nhạc:

Chương Heian:

• Op: Zen (dần dần) trình diễn bởi Attack Haus. Các bạn có thể vào đây để xem bản dịch nguyên bài và op kô credit của nó (có Karaoke việt ngữ)
• Ed: Hoshi ni Negai o (Ước nguyện cùng vì sao) trình bày bởi Chieko Kawabe. Bài hát này cũng là bài hát nền ở gần cuối ép 1<–Mắc gì lại chọn bài hát này cho nó nhỉ, bài hát chả phù hợp gì hết. Nói chung sẽ bổ sung nơi dịch trọn bài này sau.

Chú thích từng ép:

Chương I, II:

Kô nhớ có gì cần chú thích.

Chương III:

Bài thơ của Raikou

Bài thơ trong bản sub ép này thật ra không dịch sát nghĩa lắm với bản gốc mà dịch theo kiểu tứ tuyệt (4 câu 7 chữ) như bài thơ trên.  Bài thơ này là một phần quan trọng của anime này. Nó có ngụ ý rất nhiều. Có điều nếu nói ra ở đây sẽ không hay lắm, các bạn từ từ xem nhé. Nói chung nó là một phần quan trọng. Để mọi người hiểu hơn ý của nó:

Phiên âm gốc của bài thơ là:

Kiều vân nồng noãn lộng vi tình
Hồng mai khai biên thấu liêm minh
Minh niên hoa khai phục duy tại
Lão phụ đình hoang phong vũ lý

Từ Kiều Vân đọc trong tiếng Nhật là Seimei <– Một chi tiết đáng chú ý.

Dịch nghĩa:

Mây đẹp, trời quang đãng ấm áp
Có thể thấy hoa mai nở rộ xuyên qua tấm màn
Năm sau hoa Mai lại nở nữa.
Vườn nhà cha ta hoang tàn bởi gió mưa.

Chương IV:

Keibiishi (検非違使) <–Từ này phiên âm ra nghe hết sức quái dị (với những đứa không hiểu Hán Tự lắm như tui), nên không phiên âm nó.
Keibiishi là một dạng lính chủ đạo hình thành nên quân đội chính ở thời Heian. <–Nhưng sao bọn họ lại phải gắn hai cây quạt hai bên thái dương nhỉ? Thật hiểu không nổi.