Tiêu đề:
Anime này có một tiêu đề hơi bị dài:
- ヤマトナデシコ七変化 (Yamato Nadeshiko Shichi Henge)
- Yamato Nadeshiko thất biến hóa.
- 7 bước thành một cô gái hoàn hảo
Giờ hãy phân tích nó một chút tại sao cái tựa này lại được dịch ra như vậy.
- Nadeshiko = hoa thuộc Chi Cẩm chướng
- Yamato = Nhật Bản cổ xưa
Yamato Nadeshiko (大和撫子) Đại hòa phủ tử = Một phụ nữ Nhật Bản lí tưởng. (tính chất gồm: tề gia nội trợ, xinh đẹp, trung thành hay chung thủy, dí dỏm, hiểu biết rộng)
Đây là một bức họa Ukyo của Cẩm Chướng (mấy hoa bên Dưới)

Vậy hãy xem thử loại hoa được cho là biểu tượng của một người phụ nữ (Nhật) hoàn hảo trong thế nào nhé: Wikipedia/Chi Cẩm Chướng
Sau này có gì cần chú thích sẽ thêm sau.

