Sơ Lược Thông Tin:

Tiêu Đề: Kai Dou Maru (Nhât, Việt, Anh)
Quái Đồng Hoàn (Phiên âm Hán Việt)
Nguyên Tác: Không rõ (khi nào tìm ra sẽ bổ sung)
Hãng Sản Xuất: Production I.G
Thể loại: Kịch nghệ, Lịch Sử, Chiến Tranh.
Đánh giá độ tuổi: 16+ (có nhiều hình ảnh bạo lực, và từ ngữ xấu)

Thực Hiện:

• A –> Z: Potato
  

Nội Dung:

Nhật bản, thời Heian, Sakata no Kintoki là một cô gái được nuôi dạy như con trai từ nhỏ để trở thành người lãnh đạo gia tộc Sakata. Sau khi cha mẹ bị ám sát bởi người chú ruột của mình, Kintoki bỏ trốn vào núi. Kintoki sau đó được dân làng gán cho cái tên kai Dou Maru vì sợ hãi. Sau khi được Minanoto no Raiko cứu sống, Kintoki tiếp tục được nuôi dạy như một cậu bé giữa 3 chiến binh thuộc đội cận vệ bảo vệ kinh đô Kyo dưới sự lãnh đạo của Raiko. Giờ đây ở tuổi 17, Kintoki là một samurai mạnh mẽ, nhưng trong cô xuất hiện một cảm xúc mới, tình yêu dành cho Raiko. Cũng trong thời gian đó, công chúa Ouni, em họ và bạn thuở nhỏ của Kintoki, xuất hiện với mục đích phá hủy cả kinh đô và giành lại Kintoki, người mà cô nghĩ rằng thuộc về cô.

Chú thích:

Về giai đoạn lịch sử (chỉ nói để nếu ai tò mò muốn biết): Câu chuyện diễn ra khoảng giữa Giai Đoạn Heian (thế kỉ 12 ở Nhật) trong hai thời kì sau:

1. Thời Shouryaku (正暦_Chính Lịch): Còn được gọi là thời Jouryaku hay Shoureki, khoảng năm 990 CN
2. Thời Choutoku (長徳_Trưởng Đức): Vào năm 995 CN

Những nv trong OVA này đều là những nv rất nổi tiếng trong lịch sử lẫn một số truyện cổ dân gian của Nhật. Cốt truyện trong OVA này làm hư cấu dựa vào câu chuyện của Minamoto no Raiko trong truyện dân gian về Shuten Douji (một loại Oni hay quỉ của Nhật)

Về vấn đề kĩ thuật.
Kai Dou Maru là một anime làm với phong cách khác hẳn những anime khác phối màu. Vì vậy màu sắc trong này không phải vì bọn tui encode mờ hay chất lượng hình ảnh tệ mà là nó vốn như vậy. Điểm thứ hai là vì bản sub này do bọn tui drip từ DVD vùng 1 cho nên khi xem các bạn sẽ thấy một số khung ảnh có chữ tiếng Anh (Việc này không thể nào thay đổi được.) Tuy đã cố sữa chữa một số khung hình để loại bỏ những phần credit tiếng Anh nhưng xem ra nó vẫn bị lộ rõ nhiều nơi hơi bị thiếu thẩm mĩ. Hy vọng những ai tinh mắt đừng chấp nhất chuyện này.

Về vấn đề dịch thuật.
Do giai đoạn lịch sử trong này nên nv trong này chủ yếu nói chuyện bằng kính ngữ với khiêm nhường ngữ. Việc dịch cho chính xác thật sự rất khó. Có thể có một số sơ xót, nếu ai hiểu Nhật Ngữ mà thấy xin hãy góp ý giúp Ranka.
Những dòng chữ cuối phim có vẻ giống những bài thơ có đièu đứa làm cái OVA này khá dốt văn thơ cho nên không sao dịch nó ra như thơ được mà dịch khá sát nghĩa nó. Nếu ai có thể dịch nó hay hơn xin hãy liên lạc giúp Ranka.

Bài ED là Aisuru koto wa boku wo ugokasu (tạm dịch là Tình Yêu giúp tôi hoạt động). Bài hát này thật sự rất phù hợp với không khí OVA này và phần lời nghe giống y chang tâm sự của Ouni-hime. Nghe và xem phần dịch ở đây.

Một số từ ngữ cần chú thích:

• Oji-ue: Chú hay cậu ruột gọi một cách kính trọng (có thể dịch ra là đại thúc hay gì đó, nhưng kô chắc lắm nên quăng đại từ này)
• Chữ NO giữa tên các nv (ví dụ Abe no Seimei, Sakata no Kintoki): Cách xưng hô cổ của Nhật. Chữ NO trong tiếng Nhật có nghĩ CỦA. Ví dụ Minamoto no Raiko là Raiko thuộc gia tộc Minamoto.
• Shiten nou: đọc bên dưới.

Nhân vật và tiểu sử.
Những nhân vật trong này đều là những cái tên rất nổi tiếng trong lịch sử và truyện cổ dân gian của Nhật. Nếu ai xem nhiều anime về lịch sử chắc hẳn sẽ nhận ra. Giờ Ranka sẽ nói sơ qua về họ.

Abe no Seimei: Đây là một Onmyouji (đại loại như pháp sư đó) vô cùng nổi tiếng ở Nhật. Ông ta xuất hiện dưới dạng nv tốt lẫn phản diện trong rất nhiều anime, phim, và cả game (Otogi zoushi, Shounen Onmyouji,…)
Trong OVA này ông ta cũng là một Onmyouji, không có gì cần chú thích.

Minamoto no Raiko (hay Minamoto no Yorimitsu): Cũng nổi tiếng như seimei
Trong này Raiko là một thủ lĩnh của những Samurai. Trên đường trở về sau cuộc chinh phạt phía Đông, Raiko cứu Kintoki Sakata (tộc Sakata là người quen cũ với cha Raiko). Do nhận thấy năng lực của Kintoki, Raiko quyết định nuôi dạy Kintoki thành một chiến binh. Nhưng càng về sao Raiko càng bị thu hút bởi cái tính mạnh mẽ không khuất phục bất cứ ai của Kintoki. Giống như trong lịch sử, theo Raiko là một shiten nou.

Shiten nou (Tứ Thiên Vương): Chỉ những chiến binh trung thành nổi tiếng gồm 4 người trong lịch sử và truyện cổ dân gian của nhật. Shinten nou của Raiko gồm:

Sakata no Kintok1 (kai Dou maru)_Suzaku (Chu tước): Còn được biết đến với cái tên Kintarou trong truyện dân gian của Nhật. Khỏi nói cái tên này cũng rất nổi tiếng. Đây là một nv có thật trong lịch sử cũng phục vụ Raiko.
Trong OVA này Kintoki bị chuyển thể thành con gái. Là con gái của Sakata no Yoshiie. Như đã tóm tắt sau khi trốn vào núi sống, cuộc sống khổ cực thay đổi Kintoki và khiến cho dân làng sợ hãi gọi cô là Kai Dou Maru. Sau khi được Raiko cứu, Kintoki đến Kyo sống và được huấn luyện võ thuật và trở thành 1 trong 4 chiến binh của Shiten nou. Kintoki dần phát triển tình cảm cho Raiko, có điều chính bản thân cô cũng không nhận ra điều đó.

Watanabe no Tsuna_ Byakko (Bạch Hổ)
Trong OVA này, Tsuna cũng là một trong shiten nou, là người trẻ thứ 2 sau Kintoki. Kiếm thuật của Tsuna còn hơn hẳn Raiko. Tsuna xem Raiko như anh trai và Kintoki như em gái.

Urabe no Suetake_Souryuu (Thanh Long)
Trong OVA này Suetake cũng thuộc Shiten nou. Tuy đã gia nhập đội chiến binh này, Suetake vẫn nghĩ mình là một thầy tu trong tâm hồn (sao được cà), và ra trận với chiếc áo cà sa. Suetake gần như là cố vấn của Raiko.

Usui no Sadamitsu_Genbu (Huyền Vũ)
Trong OVA này Sadamitsu xuất hiện là một người ung dung tự tại và khá bất cẩn.

Giờ là về những nv khác:

Shuten Douji: một loại Oni (quỉ) trong truyền thuyết Nhật. Trong OVA này, Shuten Douji không phải quỉ mà là công chúa Ouni.
Công Chúa Ouni là con gái của Sakata no Yoshinobu, chú ruột của Kintoki. Khi còn nhỏ Ouni xem Kintoki như anh trai và thường hay hỏi Kintoki về sự ám ảnh của cha cô muốn làm chủ gia tộc. Ouni mong muốn kết hôn với Kintoki khi cô lớn. Năm lên 12 tuổi, Ouni bị ám ảnh tâm lí nặng bởi chứng kiến cha mình thiêu trụi nhà Sakata và giết cha mẹ Kintoki. Ouni đổ lỗi cho Kintoki về sự điên loạn của cha mình. Ouni hóa điên bởi tình yêu lẫn thù ghét Kintoki. Ouni sau đó cùng với Ibaragi Doji học được Âm-Dương thuật. Chính điều này đã khiến những người dân ở Kyo sợ hãi cô.

Ibaragi: Trong truyện dân gian về shuten Douji, Ibaragi là một Oni nguy hiểm theo shuten Douji. Trong OVA này Ibaragi theo công chúa Ouni đi khắp nơi. Ibaragi thường khẳng định mình là Taira no Masakado. Dù là Masakado đã chết từ lâu trước khi Ibaragi được sinh ra, nhưng có những lúc Ibaragi nói và hành động như thể hắn là kiếp sau của Masakado. Việc này do Ibaragi hiểu biết quá nhiều về Masakado. Ngày nay Ibaragi có thể được liệt vào bệnh tâm thần nặng.

Taira no Masakado: kẻ nổi loạn và tự xưng là hoàng đế mới vào thời Heian. Masakado sau đó bị đánh bại và chặt đầu mang về kinh đô bởi Fujiwara no Hidesato

Fuji và Yamabuki: Cặp song sinh con gái của Hamazono no Chunagon. Fujiwara no Michinaga bắt cóc hai đứa bé này để đổi lấy sự giúp đỡ của Shuten Doji cho việc ám sát (có lẽ hai anh hắn). Cặp song sau đó bị đem hiến tế trở thành thân xác tạm thời cho Sugawara no Michizane

Sugawara no Michizane: Một nhân vật có thật trong lịch sử. Ông ta là nhà thơ, học giả và nhà chính trị vào thời Heian. Bị hãm hại bở Fujiwara no Tokihira, Michizane chết. Sau cái chết của Michizane, bệnh dịch, hạn hán xuất hiện.

Đánh Giá:

Bổ sung sau

Độ Dài:

1 OVA

Tải chính:

[Ranka] Kai Dou Maru

Tải phụ:

Bổ sung sau.