Thực Hiện:

Dịch, Edit, Typeset, Encode, Upload: Potato
Time: Potato (1-3, retime OVA), ggfansub (4-7),
KT: Han Le (1-5), Sano (6), HD (7), TT (OVA), Gin-chan (1-8 v2)
Upload: Potato
Cung cấp raw: QTS

Nội Dung:

Cả thượng đế tôi cũng có thể giết nếu ông ta có tồn tại

Câu chuyện chủ yếu xoay quanh Ryogi Shiki, người thừa kế thành công sau nhiều thế hệ của gia đình Ryogi. Tỉnh dậy sau khi hôn mê 2 năm, Shiki phát hiện mình sở hữu một khả năng kì lạ: Đôi mắt thần bí nhìn thấy cái chết. Với một con dao làm vũ khí, Shiki đối mặt, chiến đấu và tiêu diệt những thứ từ siêu nhiên đến kì bí để khám phá quá khứ của chính mình.

Chú thích:

Ừm, cái chú thích này có thể làm lộ nội dung tí đấy nhá. Không muốn biết trước thì đừng đọc!!

Tiêu Đề: Kara no Kyoukai (Cảnh Giới Hư Không). Có điều Ranka quyết định dịch nó ra thành Ranh Giới của Sự Trống Rỗng. Đính chính: Ranh Giới Trống Rỗng << nghe hay hơn.

Cả hai có lẽ đều có nghĩa xem xem nhau. Cảnh giới hư không có vẻ như nói về những người đã đạt được giới hạn cự đại (trong luyện võ công lẫn trong hiểu biết về cuộc sống). Trong anime này, Shiki (nv nữ chính) có lẽ là người có kĩ thuật chiến đấu siêu việt nhất không ai bằng được, song tui không nghĩ nó đạt được cái mà người ta gọi là cảnh giới tối cao nhất. Bởi lẽ nó còn không rõ bản thân nó thật sự muốn gì cho đến phút cuối, cả quá khứ của nó cũng toàn vẹn hơn ở phút cuối. Nguyên nhân tui nghĩ Ranh Giới Trống Rỗng phù hợp với nó là khi nó ở bờ vực cái chết, một bên là quay về hiện thực, một bên là vực thẳm hư vô (sự trống rỗng) mêu tả cái chết. Shiki đứng ngay lằn ranh ấy 2 năm dài. Sau khi chọn lựa (hay đúng hơn là SHIKI nam chọn chết thay), Shiki thức tỉnh sau cơn hôn mê. Có điều dù đã thức tỉnh, không còn ở cái lằn ranh giữa sống và chết ở mặt thể xác ấy nữa, Shiki vẫn ở ngay lằn ranh giữa hư không (sự trống rỗng) và cuộc sống trong tâm hồn. Có lẽ đến cuối cùng, Shiki mới thật sự tiến đến sự sống thật và bước khỏi vực thẳm (hay cái lằn ranh) trống rỗng đó.

Một cái tựa khác tui cảm thấy rất thú vị cho anime này có lẽ là Khoảng Trống Trong Tâm Hồn như Kara no Kyoukai blog (nơi dịch tiểu thuyết KnK) đã dùng. Nếu bạn thấy thú vị, hãy qua mà xem thử nhé.

Link tải dưới đây sẽ dẫn đến bản sub v2 cho bộ phim này (từ 20/2/2012)

Đánh Giá:

Bổ sung sau

Độ Dài:

KnK được dựng thành 7 phim (anime) nhựa + 1 OVA, bao gồm:

Chương I: Fukan Fuukei_Quang Cảnh Nhìn xuống

Câu chuyện về người phụ nữ yêu cảm giác kinh hãi khi đối diện với cái chết Fujyou Kirie.
Tokyo, mùa hè 1998, nhiều sự kiện tự sát của những nữ sinh trung học xảy ra tại tòa cao ốc Fujyou. Những nữ sinh này không hề có liên hệ gì với nhau nhưng cách chết lại như nhau: Nhảy khỏi sân thượng tòa Fujyou. Cho dù đã điều tra nhưng không ai biết được nguyên nhân tự sát của họ. Shiki tình cờ trông thấy một cô gái trong bộ đồ trắng và 8 người khác bay trên bầu trời tòa Fujyou trong một lần đi dạo đêm theo thói quen. Theo như Shiki nói với Touko, sự việc tự tử này sẽ chấm dứt khi đủ 8 người chết. Cũng trong thời gian đó, Mikiya_Bạn thưở trung học của shiki_ chìm vào giấc ngủ. Liệu trong số những người chết đó sẽ có Mikiya?

Chương II: Satsujin Kousatsu (Zen)_Điều Tra Án Mạng (trước)

Câu chuyện khi SHIKI (識) vẫn còn sống trong Shiki (式)
Năm 1995, Mikiya lần đầu gặp Shiki. Trong trường trung học, Shiki khá nổi bậc và rất khó gần. Không ai muốn kết bạn với Shiki trừ Mikiya. Cũng trong năm đó, nhiều vụ thảm sát diễn ra. Có thể đây là một vụ giết người hàng loạt mà hung thủ là một kẻ không bình thường giết nạn nhân hết sức tàn nhẫn. Cảnh sát vẫn mãi không bắt được hung thủ trong khi những vụ án mạng đã tăng lên đến 6 người. Một đêm nọ Mikiya tình cờ trong thấy Shiki bê bết máu đứng ở một hiện trường án mạng. Mikiya nhất mực không tin Shiki đã giết người và kể từ ngày hôm đó cậu theo dõi nhà Ryougi để chứng minh Shiki vô tội.
Năm 1996, vào một đêm mưa, Shiki tiếp cận Mikiya với một con dao…

Chương III: Tsuukaku Zannryuu_Cảm Giác Đau Đớn Còn Sót Lại

Câu chuyện về cô gái vô cảm với đau đớn Asagami Fujino
Tháng 7 năm 1998, Mikya trên đường về nhà gặp một cô gái mặc đồng phục của trường nữ nổi tiếng Reien đang ngồi giữa cơn mưa. Bụng cô gái có vẻ rất đau, và dường như cô không thể về KTX hay nhà mình. Theo bản tỉnh tốt tự nhiên của mình, Mikiya không thể bỏ rơi một cô gái giữa cơn mưa thế này và cho cô ở lại nhà mình một đêm. Sáng hôm sau TV tường thuật một cuộc thảm sát ở một quán bar cũ dưới một tầng hầm đã bị bỏ hoang từ lâu mà nạn nhân là những tên côn đồ thường ra vào nơi này. Cũng vào hôm đó, do cần tiền xài Touko nhận một công việc mình không thích làm là giám sát hay giết hung thủ gây ra những cái chết kia. Dĩ nhiên công việc này được giao cho Shiki vì theo như Touko: việc này phù hợp với Shiki hết sức. Mikiya cùng lúc đó cũng tìm kiếm một người tên Keita. Rồi sự việc hé mở cho thấy cô gái Mikiya đã gặp, hung thủ Touko và Shiki đang tìm kiếm và Keita mà Mikiya đang tìm đều có liên quan nhau. Điểm quan trọng ở đây: Ai là hung thủ? Ai là nạn nhân?

Chương IV: Garan no Dou_Ngôi Đền Hư Không

Câu chuyện về sự thức tỉnh của Shiki (nữ_式) và cái chết của SHIKI (nam _識)
Tháng 6 năm 1998, Shiki tỉnh dậy sau hai năm hôn mê vì một vụ tai nạn giao thông. Điều đầu tiên Shiki làm là cố huỷ cặp mắt mình, thứ nhìn thấy được những điều kì lạ và đáng sợ. Vì lẽ đó, bệnh viện cho rằng cô bị tổn thương thần kinh và cần một cố vấn tâm lí. Touko được mời làm cố vấn cho Shiki sau đó. Shiki không muốn dính líu gì đến “vị bác sĩ dỏm” khiêm luôn nghề pháp sư này, nhưng Touko lại rất thấu hiểu hoàn cảnh của cô. Touko bảo rằng Shiki với một khoảng trống trong tâm hồn là một hộp đựng hoàn hảo cho những linh hồn lang thang trong bệnh viện. Nếu Shiki không chịu thức tỉnh, rồi cô cũng sẽ bị chúng xâm chiếm cơ thể và chỉ có cái chết. Nhưng liệu một Shiki không còn mong muốn sống nữa có thể thoát khỏi tình cảnh nguy hiểm này?

Chương V: Mujyun Rasen_Vòng Xoắn nghịch lý

Câu chuyện về cậu thiếu niên vừa mới giết người, Enjou Tomoe
Tháng 11/1998, Shiki cứu một cậu thiếu niên đang bị đánh. Tuy không hề biết gì về Shiki, cậu thiếu niên này vẫn cầu cứu Shiki và bảo rằng cậu vừa giết người xong. Không hề do dự, Shiki cho cậu thiếu niên này đến sống tạm ở nhà cô dưới sự khó hiểu của cậu thiếu niên về sự bất cần của Shiki. Cậu thiếu niên tự xưng là Enjou Tomoe. Cũng trong khoảng thời gian đó, Touko cùng Mikiya thực hiện một cuộc điều tra không công về một tòa chung cư nơi Touko cùng bạn cô đã từng thiết kế cùng một sự kiện kì quặc về một căn hộ trong tòa chung cư đó. Nhà Enojou chính là gia đình sở hữu căn hộ đó. Sự việc càng lúc càng rắm rối hơn khi những đồng môn của Touko xuất hiện và Shiki cùng Enjou đi kiểm chứng sự nghịch lí ở căn hộ nhà Enjou. Thật sự thì mối liên hệ giữa Enjou, tòa chung cư và những đồng môn của Touko là gì?

Chương VI: Boukyaku Rokuon_Âm Điệu Bị Lãng Quên

Câu chuyện về cô gái yêu chính anh ruột mình, Koukuto Azaka
Tháng 1/1999, Koukuto Azaka, em gái Mikiya và đệ tử của Touko, được Touko yêu cầu điều tra những sự kiện kì lạ xảy ra trong trường học nữ Reien, nơi Azaka đang học. Do mắt Azaka không thể nhìn thấy được những  thứ-mắt-thường-có-thể-thấy, Shiki được cử đi làm mắt cho Azaka. Tuy nhiên Azaka vốn ghét cay ghét đắng Shiki, kẻ mà cô cho là tình địch của mình. Liệu hai người họ có thể hợp tác xuông xẻ để giải mã  ẩn số trong ngôi trường cách biệt với thế giới bên ngoài này?

Chương VII: Satsujin Kousatsu (Kouhen)_Điều Tra Án Mạng (sau)

Câu chuyện về tên sát nhân điên loạn, Shirazumi Lio
Tháng 2/1999, những vụ giết người hàng loạt như những vụ đã xảy ở vào 1995 lại tiếp tục diễn ra. Kẻ sát nhân điên loạn, tên mà báo đài gán cho, đã trở lại. Sau khi Shiki hôn mê, những vụ sát nhân này ngừng hẳn. Thế nhưng bây giờ chúng lại tiếp tục xảy ra, và luôn xảy ra vào những lúc Shiki không hề có bằng chứng ngoại phạm. Mikiya vẫn có chút nghi ngờ và lo sợ rằng hung thủ thật sự chính là Shiki. Bản thân Shiki cũng đã luôn nghĩ mình là kẻ sát nhân bởi cô đã mất đi một phần kí ức trước đây. Một lần nữa, Mikiya quyết định điều tra những vụ án để khẳng định hung thủ thật sự không phải là Shiki. Những manh mối điều tra của Mikiya dẫn dắt cậu đến với Shirazumi Lio, vốn là senpai trước kia của cậu. Điều gì đã khiến Shirazumi Lio thành một kẻ sát nhân? Và liệu Shiki có thật sự bước ra khỏi cái ranh giới dẫn đến hư không khi biết được mọi chuyện?

Chương VIII: Owari Shou_Đoạn Kết

Câu chuyện về Ryougi Shiki
Vào một ngày tuyết rơi trắng xóa, Mikiya một lần nữa gặp Ryougi Shiki ở nơi cậu lần đầu gặp cô. Thế nhưng Shiki này không phải Shiki nữ lẫn SHIKI nam. Tại đây, Mikiya và Ryougi Shiki có một cuộc đối thoại dài. Thông qua cuộc đối thoại này, Mikiya hiểu ra được bản chất thật của Shiki và Ryougi Shiki hiểu hơn về bản chất của Mikiya. Liệu hai con người đặc biệt này có thể hòa hợp với nhau?

Và đó là kết thúc của loạt phim này. Hy vọng mọi người thích nó.

Link tải: MF

Cảm ơn Jofori89 đã bỏ công sức + tg ra up hết 7 phim này lên. Các bạn cũng có thể vào VNSHARING (nơi có bài viết chính này của Jofori89) để tải KnK. Vậy nhé.