Sơ lược về tp + tg:

Shiki là anime kinh dị dựng lên từ một manga dựa vào loạt tiểu thuyết cùng tên Shiki viết bởi Ono Fuyumi (tg: Sử Kí 12 Vương Quốc, Ghost Hunt, Sugiru 17 no Haru-Mùa Xuân qua tuổi 17, và… )

Về tiêu đề:

Shiki (屍鬼: Thi Quỉ). Đây là một định nghĩa cho một loại ma quỉ (có lẽ) khác nữa. Muốn biết nó là gì cứ xem anime rồi tự tìm hiểu nhé.
Shiki cũng là thứ mà nhà sư Muroi Seishin (một nv trong này) đã viết tiểu thuyết về nó.

Về tựa ép:

Tựa mỗi ép của Shiki rất thú vị và đặc sắc (theo tiếng Nhật). Mỗi ép được dùng chữ Hán tự đồng âm khác nghĩa với 1, 2, 3, 4…để viết nên tựa. Điều này có nghĩa một cái tựa đó khi đọc lên có thể hiểu đồng thời theo 2 nghĩa. Lấy ví dụ ép 1: 第遺血話 đọc lên là Dai ichi wa.

Trong tiếng Nhật Ichi là một. nhưng từ hán tự cho Ichi ở đây là 遺血 (di huyết: máu di truyền). Vì vậy mà bạn có thể hiểu nó thành:

1. Câu chuyện thứ 1/Chương 1
2. Câu chuyện Di Huyết/Chương Di Huyết

Đó là một điểm đặc sắc. Điểm đặc sắc thứ hai là tựa mỗi ép lại nhắc đến một phần của cái chết. Và chúng là chủ đề của loạt TVs này.

Những điều cần biết chung:

Tên làng Sotoba:
Sotoba có nhiều nghĩa khi nghe nếu không nhìn Hán tự. Một trong số chúng là Bia Mộ. Điểm thú vị là cái tên đó nghe đồng nghĩa với cái chết. Bởi thế mà tên làng này cũng là một biểu tượng vô cùng sâu sắc trong anime này. Biểu tượng cho: ‘ngôi làng bị vây hãm bởi cái chết’ mà Natsuno đã nói hay như nhà sư Muroi Seishin đã viết trong bài luận của ông ta. À, tên làng này được viết với chữ Hán tự khác từ bia mộ, nó có nghĩa vùng bên ngoài. Có điều khi nghe Sotoba thì chắc nghĩa bia mộ vẫn ập đến đầu tiên hết.
Sotoba: Bia mộ kiểu Nhật, là mấy miếng gỗ có khắc tên cấm lên trên mộ chứ không phải dạng bia mộ như của mình. Bạn có thể thấy nó trong cái hình này của Natsuno:

Phải, những cái cột gỗ đó chính là những bia mộ.

Ừm, giờ là về mê tín dị đoan. Cái này dân VN chúng ta chắc không mấy xa lạ. Có điều truyền thống về hên xui có khác nhau dù ở cùng một vùng Châu Á. Trong anime này, Ono-sensei liệt kê mỗi ngày kèm theo số liệu hên xui của chúng dựa vào lịch cũ của Nhật.

Lịch xưa của Nhật chỉ chia một tuần ra thành 6 ngày gọi là Rokuyo và qui tắc hên xui + tên ngày dựa trên khái niệm âm dương ngũ hành.

• Tiên Thắng (先勝: Sakigachi hay Senkachi hay Sensho): Sáng hên, trưa chiều xui.
• Hữu Dẫn (友引: Tomobiki):Hên nguyên ngày, trừ giữa trưa.
• Tiên Phụ (先負: Sakimake hay Senmake hay Senbu): Sáng xui, trưa chiều hên.
• Phật Diệt (仏滅: Butsumetsu): Xui nguyên ngày vì là ngày Phật chết.
• Đại An (大安: Taian): Ngày đại hên.
• Xích Khẩu ( 赤口: Shakku hay Shakko hay Jakko) : Xui nguyên ngày, trừ buổi trưa.

Và dưới đây là chú thích cho từng ép (nếu có)

Ép 1-5:

Không có gì cần chú thích.

Ép 6:

Okiagari (Có thể dịch là Kẻ Trỗi Dậy): Trong tiếng Nhật có một động từ là Okiagaru (Bậc dậy, trỗi dậy), nhưng không hề có từ nào là Okiagari mà chỉ có Okiagarikoboshi (Con lật đật) là một món đồ chơi. Ai không biết đó là lọai đồ chơi gì thì ngó vào đây.

Vậy nên băng quyết định giữ lại từ này chứ không dịch ra không hẳn là nó không thể dịch ra tiếng Việt. Như các bạn đã thấy, trang web chính của Shiki là Okiagari.net Tui nghĩ Okiagari ở đây được dùng như một danh từ đặc biệt trong anime này và giữ nguyên nó là tốt nhất.

Ép 7-8:

Không có gì cần chú thích.

Tín dụng:

• Shiki manga (Ono Fuyumi + Fujisaki Ryu)
• http://www2.kanawa.com/japan/superstition.html
• http://www.i18nguy.com/l10n/rokuyo-japanese-calendar.html
• http://jisho.org/