Ranka

Ep 9

- Maki: nói tắt của makisushi, một loại sushi cuộn, được cuốn như các đồ ăn cuốn của Việt Nam, nhưng bên ngoài là lớp rong biển sấy khô.

- Castella: tiếng nhật phiên romaji thì nó là Kasutera, là một món thuần túy xuất phát từ Nhật, nó là một loại bánh bông lan, giống với cái ở hình dưới.

Ep 10

- Bánh cuộn dâu và kem Fraiche: xem hình minh họa

- Nói nhảm tí về từ “Itadakimasu”

Theo như cuốn từ điển về lịch sử ngôn ngữ thì từ itadaki vốn mang nghĩa là nơi cao nhất của ngọn núi hay của con người nên nghĩa gốc của từ itadaku (いただく) nghĩa là: đặt lên đầu. Hơn nữa vào thời trung đại, người Nhật có tục giơ cao lên đầu tỏ ý cảm tạ khi nhận vật gì đó của người trên, nên từ itadaku còn có thêm một ý nghĩa nữa là NHẬN.

Thêm vào đó, cũng xuất phát từ hành động giơ cao lên đầu biểu thị lòng cảm tạ khi nhận cái gì đó từ người trên hay trước khi ăn những đồ cúng Phật, nên từ itadakimasu ngày nay được trở thành từ để nói trước mỗi bữa ăn, để mỗi người thể hiện sự biết ơn.

Hơn nữa, không chỉ là từ biểu hiện lòng cảm tạ với người “cho”, với người đã nấu đồ ăn cho mình, mà còn từ itadakimasu còn mang ý nghĩa cảm tạ khi được nhận sinh mệnh của mọi vật trong thế gian. Đây là nghĩa xuất phát từ quan niệm của đạo Phật, vốn coi vạn vật trong cuộc sống đều có sinh mệnh riêng của mình, và con người tiếp nhận nó để duy trì sinh mệnh của mình. Làm người, cảm tạ tới người trồng cây, cảm tạ tới vạn vật, đây thực là một truyền thống đẹp của Nhật Bản. Do đó cần phải bày tỏ lòng biết ơn tới vạn vật khi nói itadakimasu trước bữa ăn.

Bình thường trong các bản dịch (của tui dịch): từ itadakimasu thường được tui dịch ra là “Mời cả nhà dùng bữa” bởi Việt Nam không có từ nào cùng nghĩa gốc với từ itadakimasu, và hiện nay người Nhật nói câu này trước mỗi bữa ăn giống như người Việt Nam mời trước mỗi bữa nên dịch như vậy tui thấy cũng ổn. Tuy nhiên ở ep này, câu itadakimasu cần được mang nghĩa gốc kia, thế nên phần thoại ở đoạn đó được chỉnh sửa lại cho phù hợp (mấy U biết tui đang nói đến đoạn nào ha)

Ep 11

- Hình minh họa cho món croquette khoai tây

Ep 12

- Lại bánh nào: bánh chiffon dâu

Tui không tìm được chính xác loại bánh đó, nhưng nó đại loại là như vầy

- Gonta-kun, Noppo-san: nhà sản xuất đã chẳng muốn đề cập đến nên tui lơ nó nhá.

- Tanpopo: hoa bồ công anh, loài hoa này khi nở có màu vàng, về sau kết hạt nó mới có màu trắng (???) đấy, hình minh họa nè

Khi nở hoa

Khi kết hạt

- Himawari (kanji:向日葵, hiragana:ひまわり, katakana:ヒマワリ) là từ tiếng Nhật dịch ra là “hoa hướng dương”.

Ep 13

- Thông báo luôn là ép này toàn về món oden nên tui chẳng muốn chú thích chi, chỉ nói đề mấy U biết là mấy thứ tui để nguyên là những nguyên liệu có trong món oden, ai muốn biết thêm thì vào đây xem thử.