Rồi thêm hai cái ODA này nữa là hoàn chỉnh bộ phim xxxHolic
Phần Rou (Lồng Giam) nói về việc xảy ra 10 năm sau khi Yuuko biến mất và Watanuki kế thừa cửa tiệm.
Phần Adayume (Giấc mơ vị kỷ) nói về 10 năm tiếp theo sau phần Rou (có lẽ do trong phần Rou Watanuki có hỏi câu “Không biết 10 năm sau cậu sẽ thành ra thế nào” nên mới có nó)
Nói luôn là hai phần này hoàn toàn không có trong truyện tranh mà nhà sản xuất tự viết kịch bản riêng.
Điểm lưu ý:
Rou
Bối cảnh của Rou là sau khi Yuuko biến mất. Nếu ai muốn biết tại sao lại vậy thì mời đọc truyện Tsubasa Reservior Chronicle.
Con việc Watanuki quyết định ở lại tiệm là do một cái giá khác cậu phải trả, nhưng trong này làm đơn giản lại là Watanuki vì muốn gặp lại Yuuko nên ở lại tiệm.
A, còn con Mugetsu từ đâu ra. Trả lời: trong tập 12 (đúng không ta), Watanuki thể hiện khiếu đặt tên “tuyệt vời” của mình bằng con chim giờ có tên Tanpopo. Cảnh diễn ra sau đó: Watanuki trở về nhà và bị Kuda Gitsune siết cổ vì nó cũng muốn được Watanuki đặt tên. Thế là Watanuki lại thể hiện khả năng đặt tên “tuyệt vời” của mình: đặt tên là Mugetsu (Vô Nguyệt) vì “mắt nó khi nhỏ cũng như khi biến lớn đều nhỏ xíu như nhau, mà tiện trong kho có một chai rượu tên Mugetsu thế nên…”
Còn gì nữa không ta? À, về phần Kohane-chan, cô bé chuyển sang sống với bà thầy bói mà Yuuko từng dẫn Watanuki đến trước kia (ở phần 1, tập mấy quên rồi…), và hiện cô bé không còn khả năng trừ tà nữa.
Nói nhảm đủ rồi, giờ chuyển sang chú thích đây:
Fuki (菜蕗) là một loài thực vật đặc hữu ở Nhật. Người Nhật thường thu hoạch Fuki vào mùa xuân và dùng nó như một món rau. Fuki có vị chua và đắng nên trước khi chế biến người ta thường dùng sô đa hay tro để khử vị chua đắng đi rồi rửa thật sạch với nước.
Nhìn hình thì thấy cây này khá thấp, nên không biết họ sử dụng bộ phận nào của cây để ăn đây…
Daikini
Vốn gốc là từ văn hóa Tây Tạng, nếu dịch tên ra thì là “Không hành nữ”
Không hành nữ, hay nữ không hành, (空行女) là những người nữ “đi trong không gian”. Theo quan điểm dân gian Ấn Độ, không hành nữ là các nữ thần trong thiên giới. Đặc biệt trong Kim cương thừa, không hành nữ được xem là gốc của sự cảm hứng và trong các tranh tượng, chư vị được vẽ như các nữ thần loã thể đáng sợ.
Trong Phật giáo Tây Tạng, nhiều tu sĩ xem không hành nữ là thần bảo hộ, là người giải phóng năng lực của người tu tập và hoà nhập vào năng lực của chính mình. Danh hiệu “không hành nữ” có nghĩa là vị nữ thần di chuyển trên bình diện thật tại cao nhất – theo tiếng Tây Tạng mkha` `gro ma. mkha` là không gian, `gro là chuyển dịch, ma nữ giới. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.
Về sau, Dakini được du nhập vào Nhật Bản (vào thời Heian) và có biến sự thay đổi khá nhiều. Và vì những thay đổi đó mà Dakini được gọi bằng nhiều cái tên khác như: Dakini-ten (Thần Dakini, 荼枳尼天), Shinkoō-bosatsu (Thần Hồ Vương Bồ Tát, 辰狐王菩薩), và Kiko-tennō (Quý Hồ Thiên Vương, 貴狐天王). Lý do tên của Dakini luôn có gắn với chữ “hồ” là do trong các bức vẽ để lại bà luôn được miêu tả là đang cưỡi hồ ly.
Hình minh họa (chữ tiếng hán: Trá Chỉ Ni Thiên – đừng hỏi tui, tui chỉ đọc mấy chữ Hán đó ra thôi…)
Trong bản dịch này tui có nhầm lẫn tên của vị này, cũng tại Doumeki có nói Dakini cưỡi bạch hổ (dám chắc là bạch hổ luôn) , nhưng trong cuốn sách “Phật tượng đồ vị” có miêu tả rõ hình ảnh một Dakini trong tư thế “nửa che nửa không che” cưỡi trên mình con hồ ly trắng. Bởi ban đầu do Doumeki nói thế nên tui tưởng ngài là Quán Âm Bồ Tát vì vị Bồ tát này hay cưỡi con sư tử trắng. Mà sư tử và hổ thì gần hơn là hổ và cáo, đúng không?
Mà thôi giờ tóm gọn lại
- Dakini: vị thần cưỡi hồ ly trắng, là một thiện thần, nhưng rồi khi du nhập sang Nhật Bản thì tự dưng thành ác thần.
- Trong phim, thật sự Doumeki đã nói Byakko (Bạch Hổ) nên bọn này không dịch nhầm chỗ đó.
- Dòng thoại “Do đó còn được gọi là Quan Âm Bồ Tát hay Quý Hồ Thiên Vương.” thay Quan Âm thành Thần Hồ Vương.
Shuto
Món này được làm từ nội tạng cá ngừ muối trong sáu tháng, có thể trộn thêm rượu, mật ong, hành… lên cho nó có hương vị. Món này theo người Nhật là món đồ nhắm lý tưởng. (Bản thân tui không thấy nó ngon chỗ nào cả…)
Fukujinzuke
Fukujinzuke (tiếng Nhật: 福神漬), có khi gọi là Fukushinzuke, là một trong những món dưa muối phổ biến nhất trong ẩm thực Nhật Bản. Nó gồm củ cải, cà dái dê, ngó sen và dưa chuột phơi khô rồi đem ngâm với xì dầu có pha thêm chút đường. Fukujinzuke giòn, màu nâm sẫm của xì dầu, và có vị mặn và ngọt.
Tên của món này bắt nguồn từ truyền thuyết về Thất Phúc Thần. Để đúng với tên gọi, món này sẽ thêm các nguyên liệu vào 4 nguyên liệu chính cho đủ 7 món, như đậu kiếm (鉈豆, natamame), tía tô và nấm hương.
Izuna Gongen
Cái này làm tui bối rối nhất trong đám này. Tui hoàn toàn chẳng biết gì nhiều về tôn giáo, tĩn ngưỡng của Nhật Bản nên những khái niệm kiểu này thực sự giết tui.
Izuna chính là ngọn núi ở Nagato, Nhật Bản.
Gongen theo người Nhật nghĩ đó là một vị thần (kami) vốn là một đức Phật ở Ấn Độ, giờ qua đây để chỉ dạy mọi người về sự cứu rỗi. Gongen shinkou là ý chỉ những người tin vào sự tồn tại của Gongen.
Một trong những Gongen mà người Nhật nghĩ là có tồn tại đó là Izuna Gongen. Vị thần này được thờ phụng trong đền Izuna nằm trên núi Izuna. Dựa trên những tranh vẽ và tượng khắc, vị thần này thường được miêu tả trông khá giống một tengu (quạ thiên cẩu), cưỡi một con hồ ly trắng.
Những người thờ phụng Izuna đã hòa trộn hình ảnh của Izuna Gongen và Dakini lại vì cùng chung đặc điểm cưỡi hồ ly trắng, cũng có nghĩa Dakini đã đến Nhật truyền đạo và rồi biến đổi trở thành Izuna Gongen. Điều này phát triển đến mức về sau, những người nào học cách điều khiển những linh vật giống như hồ ly đều được gọi là Izuna Tsukai.
Adayume
Coi như 10 năm sau sự việc xảy ra trong Rou.
Không đăng nhập 
Yay! Cuối cùng cũng hoàn tất được đám Holic rồi!
Ô, ra Fuki trông như vậy. Có lẽ là dùng thân cây chăng, thân khi nó lớn lên đủ to á. Ngó trong phim thấy nó là những cái thân như khúc mía vậy.
Ừm, Gongen trong tiếng Nhật chỉ đơn giản là “Hiện Thân” (như hiện thân của phật, thần, chúa hay gì đó thôi). Mấy bản tiếng Anh họ dịch trên mạng làm hơi rối vụ này. Cái Izuna Gongen là một giáo phái tin và thờ những ai là Gongen (hiện thân) của Izuna.
Nhân tiện, Rin hay ai vào bài này, vào google thảy bóng rỗ hay gì đi nào.
Em có chơi thử rồi. Hôm qua hay kia gì chơi chạy vượt rào toàn đạp rào mà chạy
Chị cũng bị đạp rào quá trời, sau đó biết cách nhưng kỷ luật vẫn chỉ ở mức 14.58 là hết xí quách. Không sao lên được 3 sao.
Phải rồi, nói về Olympic. Muốn mọi người coi cái quảng cáo này quá. Chị đổ cái quảng cáo này khi thấy nó trên ti vi. Không chỉ âm nhạc, gốc quay mà cả ý tưởng cũng rất tuyệt. Coi thử nhé (nếu em chưa biết nó)
Vậy là xong hết xxxHOLiC rồi (;\\\\▽\\\\
Mừng thay cho Ranka luôn (;\\\\▽\\\\
Này thì down /mở FESOUP/ Down xong mình sang Minus mirror luôn nhé, được không?
Nếu cậu có lòng up mirror dùm bang thì cám ơn. Bọn này đang gặp khủng hoảng thời gian trầm trọng nên cũng chẳng có làm được.
Ủa,nếu phần Adayume là chuyên 10 năm sau của phần Rou vậy cảnh cuối trong Rou có sự trở về của Yuuko-san là sao cà. Mà cũng do Clamp sensei kết thúc mở làm độc giả chả biết đâu mà lần TT_TT
Yuuko bị Clamp giết rồi. Kô có trở về đâu. Cái giá mà cô gái đó trả cho Watanuki chỉ như một câu nói Watanuki muốn nghe nhất, câu “Tôi về rồi đây” dưới chất giọng của Yuuko. Tóm lại, đó chỉ là một ảo ảnh, mong muốn của Watanuki, chứ Yuuko không hề hồi sinh.
Cái kết thúc trong ODA này đỡ hơn trong truyện nhiều.
***Cảnh báo lộ nội dung***
Mở đọc »
Trong truyện, thậm chí Clamp còn giết cả Doumeki, Kohane, Himawari mà không hề báo trước. Rou trong truyện khúc cuối nhảy đến 100 nằm với Watanuki là một gã thảm hại ngồi nói chuyện với cháu nội của Doumeki. Doumeki và Kohane thật là hai kẻ đáng thương.
Công nhận là cái kết của phần Rou này đỡ hơn trong truyện cơ mà sếp nói gì cơ
cháu Doumeki,100 năm, mà khúc cuối phần Rou từ chỗ nào ??_?? (WTH)và tại sao, tại sao Kohane-chan lại thành cợ của Doumeki, chuyện với Himawari-chan đã ko thành giờ lại vụ này, Clamp sensei sao sensei có thể độc ác đến dộ này, dù là nam but vẫn thấy tội nghiệp Watanuki TT _ TT mà để ý kĩ hầu như các nhân vật nam chả bao giờ có hạnh phúc trọn vẹn bên người yêu thì phải, sensei ơi là sensei hu hu hu, sorry sếp em hơi nhạy cảm
của nói vậy là doumeki, kohane, Himawari, bà thầy bói và 1 số nhân vật khác khúc cuối phần Rou nào đó chết hết rồi sao, ôi trời ơi
Đừng đọc bên dưới nếu bạn chưa đọc Holic và kô muốn biết trước mọi thứ.
***Cảnh báo lộ nội dung***
Yeah, một kết thúc rất là lười nhác. Nếu bạn này có đọc cháp cuối sẽ thấy, hoàn toàn chưng hửng vì những nv đã trở nên rất gần gũi với đọc giả (Doumeki, Kohane, Moro, Maru, Mokona) kô hề xuất hiện. Điểm này cho thấy dường như tất cả đều đã bị tg giết đằng sau cánh gà (ý tui là giết mà kô báo trước). Họ chết sạch.
Bản thân tui kô thấy tội nghiệp cho Watanuki. Đó là lựa chọn (tui cảm thấy rất ích kỷ và ngu ngốc) của nó. Đây là điểm tui kô ưa ở Holic nhất. Rõ ràng khởi đầu rất hay và phát triển nv cũng rất hay ở giữa. Rõ ràng Watanuki đã được dạy nhiều điều và phát triển rất nhiều ở giữa truyện. Nhưng cuối cùng nó lại lựa chọn như thể nó chưa hề phát triển và nhận biết rằng NGƯỜI ĐÃ CHẾT KHÔNG THỂ HỒI SINH ĐƯỢC!!!! Nó hoàn toàn phớt lờ cảm xúc và tình cảm của mọi người xung quanh mình để mà chờ một người đã chết. Tui thật sự không biết Clamp nghĩ gì khi tiến đến kết thúc như vậy nữa. Có lẽ họ chỉ quá lười mà nghĩ hoặc họ đã cùn ý nên đưa ra cái kết thúc như vầy.
Thật sự tui thấy Kohane với Doumeki mới là đáng thương hơn Watanuki. Trong ép Adayume này, Doumeki nói người Kohane trân trọng nhất là Watanuki. Có lẽ người Doumeki trân trọng nhất cũng là Watanuki (theo dõi suốt thấy rõ vụ này-hoặc là Clamp chỉ thích đùa với fujoshi cũng nên). Kết cuộc hai đứa này cưới nhau như thể liếm vết thương của nhau và cam kết: Này, vì Watanuki chọn sống mãi như vậy, chúng ta băng hết thì cậu ta sẽ cô đơn lắm. Hãy cùng tạo ra hậu duệ để chúng tiếp tục sự nghiệp mua vui cho Watanuki đi.
Và đúng, 100 năm sau, hậu duệ của Kohane và Doumeki vẫn tiếp tục phục vụ Watanuki, kẻ vẫn mõi mòn Yuuko – người đã chết từ đời nào. Thở dài. xXxHOLIC kể từ sau Yuuko mất đúng là xuống dốc thảm hại.
Fujoshi là ai vậy sếp ? Mà công nhận sếp nói vậy em cũng vỡ ra đc phần nào ( tiếng anh hơi cùi nên đọc manga nhiều chỗ đâu hiểu), thanks sếp nhá
Ô, vậy VN mình ngừng luôn xXxHOLIC rồi sao? nghe nói bên đó có ra manga nó.
Tui cực kỳ thích nét vẽ của Holic, có thể nói phần art này của Clamp điêu luyện nhất từ trước đến giờ. Cả những manga đang ra như Gate7 hiện thời cũng không có được art độc đáo như vầy. Đáng tiếc là cốt truyện nó xuống dốc, không xứng tầm với art tí nào.
À, Fujoshi = tạm dịch “Gái Đồi Bại/Sa Đọa”, ám chỉ những fan nữ yaoi (và cả những người thích ghép cặp – bằng cách viết fanfic hay vẽ doujinshi – cho những nv nam của những manga/anime kô dính gì đến yaoi)
ôi sếp potato nói đúng thật đọc bản việt ở vnsharing 4 chap cuối hay đúng hơn là nguyên tập 19 của xxxHolic thấy đúng thật, người nói chuyện với Watanuki là chắt của Doumeki, người của 100 năm sau và vẫn giữ wả trứng mà Yuuko-san đưacho ộng cố mình, tiếng anh sưng hô chỉ có 2 ngôi nên lúc đọc ko biết đc vậy là sếp đọc truyện bản tiếng nhật luôn à, ghê nha cơ mà Watanuki đã đủ mạnh để có thể tự do ra vào cửa hàng lúc đi ra cậu ta có già đi hay ko nhỉ
Đừng gọi tui sếp nữa Moon, nghe hình sự quá
Không, tui đọc bản phát hành của Del Rey (NXB ở Bắc Mỹ), đâu có bản tiếng Nhật.
Nguyên cái phần Rou (tập 19) là ngoại truyện của xXxHOLIC cả. Xuyên suốt mấy cháp vẫn còn là Doumeki. Chỉ ở 2 cháp cuối mới là chắt của Doumeki (U nhắc mới nhớ, kô phải cháu nữa). Thật ra nếu đọc bản tiếng Nhật mà không chú ý, tui nghĩ nhiều người cũng không thấy được điểm này (vì xưng hô tiếng Nhật cũng khó lòng phân biệt được như tiếng Việt mình, và đa phần họ lượt bỏ xưng hô không à << cũng nhờ vậy mà cách nói chuyện trong HOLIC luôn mơ hồ khó đoán).
Chỉ khi tui đọc đến khúc Watanuki bảo một câu “Biết không? Cậu và hắn ta giống y nhau…Cậu và ông cố cậu.” ở gần cuối cháp truyện tui mới sững người. Phải đọc lại từ đầu cuốn để coi mình có bỏ lỡ gì không. Hóa ra kô phải mình bỏ lỡ gì mà tác giả chơi chiêu nhảy cóc thời gian.
Vụ Watanuki có già đi hay không thì chả rõ. Nhưng chỉ biết đến khúc cuối nó vẫn trụ lại cái tiệm này dù nó có khả năng rời bỏ nó. Và hình như Watanuki lại xuất hiện trong một cháp truyện Drug & Drop mới của Clamp. Xem chừng Clamp muốn Watanuki mãi mãi như vầy rồi.
ko chỉ trong Drug & Drop thôi đâu mà còn trong anime Blood-C và movie Blood-C: the last dack nữa đó [ xem trailer thấy ], tương lai có khi cả Gate 7 nữa quá chị ạ [ sếp là girl nhỉ ], điểm chung manga của Clamp từ khi sensei cho ra Card captor Sakura là có dấu hiệu các bộ truyện có phần đan xen, mỗi bộ là 1 thế giới song song, và giờ người đứng giữa các thế giới đó là Watanuki trước đây là Yuuko-san ( có biệt danh phù thủy ko gian mà ^_^ )
Vụ Blood C thì kô rõ bởi chị (đổi xưng hô
, yeah, chị là 100% quý nương nhá 
)không xem nổi cái Blood C quá vài ép đầu.
Vụ tạp giao có lẽ bắt đầu từ thủa Tokyo Babylon với X1999 lận kia. Câu chuyện của Sabaru và Seishirou kô hề kết thúc trong Tokyo Babylon mà kết thúc trong X1999. Mà, chả biết làm vậy có là ý hay không nữa. Chỉ biết những tp hiện giờ của Clamp xuống tay quá nhiều so với những tp trước đây.