Sơ Lược về Cách Sub Anime

bởi Potato
Chuyên Mục: Dịch Thuật + Làm Sub, Hướng dẫn làm fansub
Thẻ:
Bom: Chưa có bom
Đăng vào: 01/08/2008

Nơi này_FANSUB cho dân chậm tiêu_ là một bản hướng dẫn cách làm phụ đề Việt ngữ một anime cho những người yêu thích anime và muốn truyền bá những bộ anime mình yêu thích với mọi người. Bản hướng dẫn này chủ yếu là sườn cơ bản làm một [...]

Hiệu Chỉnh bản Sub

bởi Potato
Chuyên Mục: Dịch Thuật + Làm Sub, Hướng dẫn làm fansub
Thẻ:
Bom: Chưa có bom
Đăng vào: 27/07/2008

Trang trí sub/hiệu chỉnh bản sub (typeset) là: điều chỉnh font, cỡ, kiểu, màu chữ phụ đề; điều chỉnh vị trí chữ phụ đề. Việc trang trí sub còn tuỳ thuộc vào thẩm mĩ của mỗi người nên nó không có một chuẩn nhất định nào. Nhưng điểm chính yếu [...]

Mã Hóa (Encoding)

bởi Potato
Chuyên Mục: Dịch Thuật + Làm Sub, Hướng dẫn làm fansub
Thẻ:
Bom: Chưa có bom
Đăng vào: 16/07/2008

Mã hoá nói cho đơn giản là: Nén lại file phim, âm thanh cho dung lượng file nhỏ hơn. Gắn sub vào file phim (làm hardsub). Thay đổi dạng mã hay hộp đựng của file phim đó (đổi thành dạng mkv, mp4,… ) Mã hoá là một công việc khá [...]

Karaoke

bởi Potato
Chuyên Mục: Dịch Thuật + Làm Sub, Hướng dẫn làm fansub
Thẻ:
Bom: Chưa có bom
Đăng vào: 15/07/2008

Khỏi cần giải thích chắc các bạn đều biết Karaoke là gì hen. Aegisub hỗ trợ làm Karaoke theo hai loại: karaoke cơ bản và Karaoke hiệu ứng. KARAOKE CĂN BẢN Một khi các bạn đã biết qua về cách time và typeset rồi thì karaoke dạng này chỉ là [...]

Kiểm tra chất lượng (QC)

bởi Potato
Chuyên Mục: Dịch Thuật + Làm Sub, Hướng dẫn làm fansub
Thẻ:
Bom: Chưa có bom
Đăng vào: 15/07/2008

Yêu cầu cho một người kiểm tra chất lượng sản phẩm (Quality Controller hay QC) là phải tinh mắt, thông thạo tiếng Việt. Mỗi nhóm sub đều có một hệ thống kiểm tra chất lượng hay QC riêng biệt tùy theo số lượng thành viên họ có, lượng thời gian [...]

Loại phụ đề (sub)

bởi Potato
Chuyên Mục: Dịch Thuật + Làm Sub, Hướng dẫn làm fansub
Thẻ:
Bom: Chưa có bom
Đăng vào: 10/07/2008

Hiện nay có hai cách chính để gắn phụ đề vào phim. Đó là Hardsub và Solfsub. Hai dạng phụ đề này đều có những điểm lợi và bất lợi riêng biệt. Chọn lựa dạng phụ đề nào cũng nên tuỳ thuộc vào đối tượng xem fansub của các bạn. [...]

Biên Dịch

bởi Potato
Chuyên Mục: Dịch Thuật + Làm Sub, Hướng dẫn làm fansub
Thẻ:
Bom: Chưa có bom
Đăng vào: 04/07/2008

Biên dịch là công việc đòi hỏi người làm nó phải thật thông thạo tiếng Việt và ngôn ngữ bạn đang xem, giỏi văn có lẽ cũng tốt hơn. Bởi đây là công việc chuyển thể bản dịch thô bên trên thành một bản lời thoại rõ ràng, dễ hiểu, [...]

trang 1 của 2»

Bài Viết gần đây
  • Happy Birthday Cemcey_ Trọn… bởi Ginchan

    Nhân dịp sinh nhật Cemcey – encoder Gintama, xin gửi tới Cemcey trọn phần Chông gai hay còn gọi là phần Kiến Hồi đảng này. Nói là quà tặng thế thôi, chứ cũng bắt Cemcey è cổ ra “cày” đó chứ. Có lỗi… Có lỗi… Hijikata và đám Tân Đảng [...]

  • R.O.D ép 01 đây! bởi Potato

    Rồi, ra lò ép 01 loạt OVA này. Đây là một cảnh tui khoái nhất trong cái OP rất tuyệt của nó (âm nhạc + hình ảnh và cách dàn tín dụng của nhà sản xuất), nên tui làm hình động nó chia sẻ với mọi người đây: Ép 1 [...]

  • Ngôi nhà ma. bởi Rin

    Hello mấy U. Lần trước cho mấy U đi du lịch miền núi rồi. Lần này về lại thành phố đi ngôi nhà ma nha. Đố mấy U, coi xong có thể nói chính xác trong ngôi nhà đó có mấy con ma. Chú thích, chú thích nào: Tập này [...]

  • Lời chúc mừng sinh nhật cực… bởi Rin

    À…thì…Tui có ý định tặng món quà này cho U, Gin-chan, từ tháng 4 cơ, nhưng mà do nhiều lí do, mà trong đó lí do quan trọng nhất là: khi đang phân vân giữa tặng nó vào ngày sinh của U hay vào mùa hè cho nó hợp tông, [...]

  • Gintama 242_Khách host club… bởi Ginchan

    và nhân vật chính Nói thật là xem xong ép này, càng khiến tui mê mệt SOUGO-sama hơn. Quả là thần đồng host… Trước Đáng yêu như thiên thần Sau Biến thành quỷ Xem vui nhá! 242 Xong phần Host club rồi!

  • R.O.D (ova) bởi Potato

    Thực hiện sub: Dịch: Becon (2.5/3), Potato (0.5/3) Kiểm CT: Gin-chan QC: Becon + Gin-chan + Potato Edit + Typeset + Retime + Raw + Úp: Potato Nội Dung: Yomiko Readman là một con mọt sách thứ thiệt, và là đặc vụ The Paper của Thư Viện Anh. Cuộc sống [...]

  • 3 tập đầu Chiếc Hộp Mouryou… bởi Potato

    Ra lò lại v2 cho 2 cái TVs này. Bản v2 này là dùng nguồn raw DVD, chất lượng đẹp hơn bản trước kia. Bản HD của chúng sẽ được cập nhật từ từ sau (Cemcey đang encode và úp chúng). Nếu ai chưa từng coi qua thì khuyến khích [...]

  • Cesare cháp 07 + Quyển 1 v2 bởi Potato

    Đây, ra lò tiếp cháp 7 và Cuốn 1 phiên bản 2 Nhờ ơn BooN mà từ giờ Cesare sẽ đẹp mắt hơn và nhẹ hơn. Tải đọc: V1 C7 Tiện thể, quảng cáo luôn. Hãy qua dạo bên BooN. Ở đây dịch khá nhiều manga đặc sắc.

  • Host club đầy cạm bẫy nhưng… bởi Ginchan

    Xin giới thiệu đây là những mỹ nam siêu hot mới của quán. Một chàng là Phó cục trưởng ác quỷ, còn một chàng là S siêu cấp. Bạn yêu cầu ai? 241 Xem vui nhá! Chú thích: Giải thích tí về tựa ép này, “Mọi người đều là host, [...]

  • Bakeneko (Ayakashi) hồi 1 +… bởi Potato

    Đây, ra lò ép đầu của phần này. Tạm gọi là phần Bakeneko Edo để phân biệt với phần Bakeneko Hiện Đại trong Mononoke. Tải ở đây: Ayakashi – Bakeneko << Raw cũ, sẽ chỉ có bản này thôi, không encode bản HD. Nhưng chất lượng phim cũng rất ok [...]

Chuyên Mục
Bom nổ gần đây