Tựa: Quân Đội (Forces)
Anime: Berser
Loại: Nhạc nền
Viết lời: Hirasawa Susumu
Soạn nhạc: Hirasawa Susumu
Trình bày: Hirasawa Susumu
Dịch lời: Potato/Hotaru
Nghe:
Video karaoke việt sub: Tải ở đây (bổ sung sau) hay xem trực tiếp ở đây
Chú thích + Lảm nhảm:
Hai Yai Forces không hẳn là Tiến Lên, Quân Đội. Thật ra tui kô rõ nghĩa của từ Hai Yai. Có lẽ nó như một tiếng kêu cổ động chăng. Nhưng cảm thấy dịch như vầy phù hợp với bối cảnh nên dịch đại vậy.
Lời Dịch
Thời gian tấn công ta làm dậy sóng như mây đang kéo đến.
Ta sẽ đáp lại những giọng nói đang bỏ lại con đường đêm dần biến mất.
Điều không thể quên được chính là em.
Tôi vẫn đứng đó một mình trên con đường không thành này.
Như một chú chim bị thương, ta sẽ ngẩn cao đầu chịu đựng cơn mưa
Mãi ngủ và tắm mình trong máu trên mảnh đất không thể tìm lại được.
Tinh tú hỡi, hãy diệu kì kể lại câu chuyện vào đêm nay!
Điều không thể quên được chính là em.
Có lẽ chỉ mình tôi đơn lẽ tồn tại giữa đêm đen lạnh giá này.
Hỡi những giọng nói không thể tắt hẳn!
Giờ hãy cất cao lên bằng chính chất giọng thật sự của ngươi.
Tiến lên, Quân đội! Tiến lên, Quân đội!
Tiến lên, Quân đội! Tiến lên, Quân đội!
Hãy nghe đi! Cả tiếng gió cũng thét gào nơi tòa thành sừng sững giữa bóng đêm.
Tuy bị thương nhưng hãy thấp lửa lên và bỏ lại con đường đêm.
Điều không thể quên được chính là em.
Tôi vẫn đứng đó một mình trên con đường không thành này.
Tiến lên! Hỡi chiếc bóng lắm điều, hãy đến đây và dẫn lối cho ta!
Tiến lên, Quân đội! Tiến lên, Quân đội!
Tiến lên, Quân đội! Tiến lên, Quân đội!
Romanji
Toki wa kumo o tsuku yoo na nami o tate osou yo
Kesarete yomichi o hau koe tachi ni kotaete
Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kanawanu michi ni Nao hitori tachi
Utareta tori no yoo na Yuugasa de ame ni tae
Ienai chijoo no chi ni arawarete nemuru
Hoshi yo soozetsu ni Monogatare Kono yoru o
Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kogoete yoru o Tada hitori iki
Kienai koe yo ima Yomigaere Chikara e to
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Kike yo Kaze sae naki Sobietatsu Kage no to
Utarete yomichi o hau kimi ni hi o tomose yo
Wasure wa shinai Kimi no koto wa
Kanawanu michi ni Nao hitori tachi
Yuke yo Jyouzetsu no kage yo kite Michibike
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Video karaoke việt sub