Chính Tình Yêu Giúp Em Sống Tiếp

Tựa: Chính Tình Yêu Giúp Em sống Tiếp (Aisuru Koto ga Boku wo Ugokasu)
Anime: Kai Dou Maru/Quái Đồng Hoàn
Loại: Ed và nhạc chủ đề
Viết lời: Kô rõ
Soạn nhạc: Kô rõ
Trình bày: Hiro Akira

Dịch lời: Potato
Nghe:

Chú thích + Lảm nhảm:

Đầu tiên là cái tựa bài. Thật ra tựa nó dịch cho đúng không phải như trên mà là “Chính Tình Yêu Chuyển Động Em” <– Ý bảo tình yêu như năng lượng vận động bộ  máy á.

Tui thật sự thích bài hát này, không chỉ âm điệu mà cả phần lời. Lời nó nghe thật nao lòng cứ như nỗi lòng của công chúa Ouni trong cái OVA này.

Lời Dịch

Vô số những linh hồn bị vùi sâu trong lòng đất
Đang lặng lẽ lắng nghe tiếng bước chân em.
Những khát vọng vút cao kia đang mỉn cười xoa dịu linh hồn em.

Dù tình yêu có gây tổn thương hay khiến con người lạc lối,
Chính tình yêu là thứ giúp em tiếp tục sống.
Nước mắt thấm sâu vào lòng ngực khô cằn này
Chắc chắn một ngày nào đó
Em muốn được ôm chặt anh!
Mãi mãi!

Hãy hỏi thử những cây đại thụ đã chứng kiến dòng chảy lịch sử
Sau những cuộc chiến đẫm máu, con người đạt được gì?
Chỉ có gió khẽ lay nhẹ những ngọn cỏ không tên biết được.

Người yêu dấu hỡi! Dẫu hai ta có cách xa,
Thì số phận cũng sẽ mang chúng ta lại bên nhau.

Người yêu dấu hỡi! Em ước muốn có được anh!
Dù chỉ là trong chốc lát như một ngôi sao băng rơi.
Em mong được gặp anh thật mãnh liệt, thật mãnh liệt.

Người yêu dấu hỡi! Em cần anh!
Nếu số phận không cho phép chúng ta đoàn tụ,
Em thà cô đơn dẫu cho có giữa mùa đông lạnh lẽo nhất.

Dù tình yêu có gây tổn thương hay khiến con người lạc lối,
Thì chính tình yêu giúp em tiếp tục sống
Cho đến tận tương lai không tên.
Và rồi một ngày nào đó em sẽ lại gặp được anh.

Romanji

Daichi ni umoreta ikutsu mono tamashi ga
boku no ashioto odashizuka ni kiteiru
Sobietatsu yokubou ga kiyasume ni waratteru

Aisuru mono ga hito wo kizutsuke
mayoi ga kokoro wo kakimidashite mo
Aisuru koto wa boku wo ugokasu
kawaida mune ni namida ga shimite
Itsuka hi ni ka kitto
Kimi no koto dakishimetai yo
Zutto!

Nakishi wo mitsuzuketa okina ki ni kittameru
Sanagi atasuwa hito wa nani otanishita no?
zashou wo yuwashiteru kaze dake ga shitteiru

Itoshii hito yo! Hanareteita mo
fukari wa hikareru unmei dare

Itoshii hito yo! Kimi ga hoshii yo!
Nagare mo shiminai ni sukoshi dake demo ii kara
Kimi ni atai to tsuyoku tsuyoku negau.

Itoshii hito yo! kimi ga hoshii
moshimo futari no unmei ikamusubarenai hi de areba
samui fuyu mo hitori de ii

Aisuru koto ga hito wo kizutsuke
mayoi ga kokoro wo kakumidashite mo
Aisuru koto ga boku wo ugokasu
Dare mo shiranai ashita made kurikaeranai susumu
Itsuka kimi ni aeru mada